SCREWのどういたしまして。

SCREWのどういたしまして。(2013-2014)

• "A" y "B" por Byou (2013.5.15)

• "C" y "D" por Rui (2013.6.1)

• "E" y "F" por Manabu (2013.6.15)

• "G" y "H" por Jin (2013.7.1)

• "I" y "J" por Kazuki (2013.7.15)

• "K" y "L" por Byou (2013.8.2)

• "M" y "N" por Rui (2013.8.16)

• "O" y "P" por Manabu (2013.9.1)

• "Q" y "R" por Jin (2013.9.15)

• "S" y "T" por Kazuki (2013.10.1)

• "U" y "V" por Byou (2013.10.15)

• "W" y "X" por Rui (2013.11.1)

• "Y" y "Z" por Manabu (2013.11.15)

• Jin (2013.12.1)

• Kazuki (2013.12.16)

• Edición Especial de Año Nuevo! (2014.01.1)

• Byou (2014.01.17)

• Rui (2014.02.1)

• Manabu (2014.02.15)

• Jin (2014.03.1)

• Kazuki (2013.03.15)

• Edición Especial: Trajes de FUGLY! (2014.04.2)

• Edición Especial: SCREW 8th Live Nevereding Breath at Akasaka Blitz (2014.04.23)

• Byou (2014.05.1)

• Rui (2014.05.15)

• Manabu (2014.06.16)

• Jin (2014.07.1)

• Kazuki (2014.07.19)

• Byou (2014.08.1)

• Rui (2014.08.15)

• Manabu (2014.09.1)

• Jin (2014.9.15)

• Kazuki (2014.10.1)

• Byou (2014.10.16)

Traducciones de SCREW México.

Favor de NO Re-subir. 

Compartir con respectivos créditos.

Columna Especial de VIF Music.

Byou en SCREWのどういたしまして。

Byoussu.

Es otoño.

Hay un tifón y la presentación de Yonago ha sido pospuesta; estoy actualizando desde el hotel de Tottori.

La presentación ha sido cambiada para el 7 de Noviembre.

• Sentido de: ?

Sí, hagamos los 5 sentidos de SCREW.

Primero que nada, estos lentes son TOM FORD.

•  Sentido del Gusto

Número dos, el gusto!

Soy de los que quisiera comer todos los días mi comida favorita.

Aunque me aburro muy rápido.

Estoy cansado del Indian Curry.

No es que lo ame (referente a la foto), pero ahora es el sushi.

A la parilla, es peligroso..(sabor)

Tengo hambre..

Por último, el vídeo de despedida.

En la Ciudad de Kazuki, Tottori; es un vídeo especial que solo puede ser grabado aquí.

Y ya que nadie lo sabe, hablando de él, es el hijo de la dueña de un salón de belleza y ahí se puede ver trabajando.

Rui en 「SCREWのどういたしまして。」 -Dōitashimashite-

Ahora es el turno de nuestro bajita, Rui en el 「SCREWのどういたしまして。」-Dōitashimashite- y el tema de Rui san será "Diversión dentro del tour" Por favor escribe como si fueras un héroe de RPG.

Mi nombre es Dark Flame Master

No, no es cierto.

Es RUI.

La llama de la oscuridad me abrazó antes de desaparecer... (Peso muerto)

Durante el tour, esta será la forma de divertirme.

Fuera del tour, básicamente soy de las personas que se la pasan un poco solitarios.

En el local que sea, en el país que sea, doy vueltas solo.

En Europa, visité diferentes algunos templos durante mis paseos.

Es bastante divertido, hablar con el café de la abuela, jugar fútbol en los con niños pequeños, sin importar el lugar.

Aunque era de nivel primaria, creo que pude hacerlo porque puedo hablar inglés.

Fue emocionante cuando llegué a la tienda de conveniencia que permanecía (^^;)

Y cuando estoy dentro del país, también voy solo al templo de Kiyomizu.

En los últimos años, cuando hay un evento en la ciudad de Kitakyushu en Fukuoka, trato de entrar yo solo en el castillo de Kokura y también juego con los gatos callejeros.

Las personas no se acercan demasiado a los animales -aquí hay algo que no entiendo u.u-

Tengo la sensación de que fuera del tour hago mucho esa clase de cosas solo.

Y por último me pregunto... ¿Cuál era el tema? (Risas)

Ah... Ya, gracias (Risas)

No estoy acostumbrado a ser un valiente héroe de RPG.

Probablemente...

De hecho, yo no soy muy bueno en los juegos RPG (T^T)

Tal vez en el Winning Eleven sabría qué hacer, ¿Alguien querría jugar ahora? (Risas)

Tuve la oportunidad de saludar a muchas personas durante mi cumpleaños el 20 de enero pasado.

Muchas gracias a todos los que celebraron!

El 5 de febrero es el cumpleaños de Maru san, cumple 9 años.

También publicó un vídeo llamado '10 segundos de Rui'.

Byou para SCREWのどういたしまして。 -Dōitashimashite-

En ésta ocasión, es el turno de Byou en el SCREWのどういたしまして。 -Dōitashimashite-

Aquí el vídeo comentario: 

Manabu en SCREWのどういたしまして -Douitashimashite-

De nueva cuenta, VIF Music hace entrega de su sección SCREWのどういたしまして y es el turno de Manabu con las letras Y y Z, aquí sus comentarios:

【Y】Yokefellow

Guitarra que ha usado desde que entró a SCREW.

【Z】Zeppelin

También, grabó un vídeo comentario en donde habla acerca de CAVALCADE, el nuevo single de SCREW:

Rui en「SCREWのどういたしまして-Douitashimashite」

De nueva cuenta es el turno de Rui en el 「SCREWのどういたしまして-Douitashimashite」y en ésta ocasión, presentó lo siguiente:

【W】Wholehearted:

Cualquier cosa seriamente privada.  Juegos de hombres. Eso es 『Winning Eleven』 ¿Verdad? (lol)。

A veces, después del trabajo, la gente del staff, y otros, nos reunimos seriamente en el Winning Eleven.

Sí gusta, estamos en un tour (la imagen) (risas) .

Tuve la oportunidad de pelear contra el senpai del trabajo, Saga de Alice Nine, pero tristemente fui derrotado...

En estos días, el equipo del staff en el trabajo, ganó.

¡Quiero volver a jugar con Saga-san!

Este año no podré participar por las fechas del calendario, pero me gustaría asistir el siguiente año a la convención nacional de Winning Eleven .

Aunque tal vez pierda de inmediato,  me gustaría competir con diferentes personas!

Por lo tanto, abran el calendario de torneos del siguiente año, por favor (En lo personal).

【X】XANADU

 Hablando de 「XANADU」, no necesito decirlo, pero para nosotros, SCREW, es la canción más importante.

Desde la presentación del Major Debut, ya ha pasado un año, y todos cantamos a coro esta cálida canción.

Hace unos días, el 17 de Octubre, SCREW ha celebrado el primer aniversario del Major Debut.

De verdad, con el apoyo de todos ustedes y del Staff, hemos progresado cada día.

Cada vez que tocamos 「XANADU」 en vivo, desde nuestro debut, medimos nuestro avance en la música.

Día a día, es gracias a esta canción.

Esta canción de hace un año, es lo más importante.

A partir de ahora, ama esta canción.

Así que, entre más personas canten esta melodía, estaré feliz.

También, Rui grabó un vídeo comentario promocionando su nuevo single, 「CAVALCADE」:

●Pregunta de Byou a Rui:  

                                           「¿De qué color es tu ropa interior del día de hoy?」

Algo así como negro.

Como boxer briefs.

El día del LIVE usé unos calzoncillos, normalmente no me gustan esos.

Con excepción del día del LIVE, no usé este tipo de boxer. 

Apretado.

Y negro.

Negro.

Yo y tú, negro.

Eh~sí.

●Petición de Rui a Manabu.

Para Manabu-san. Por favor., engorda un poco, eres demasiado delgado; me preocupa que te puedas romper. 

-Traducción parcial: SCREW México Staff-

「SCREW en “Douitashimashite”」Turno de Kazuki

En ésta ocasión en 「SCREW en “Douitashimashite”」por  Vif MUSIC, fue el turno de Kazuki para publicar con las letras 【S】y 【T】. Aquí sus comentarios:

【S】: Salón.

Normalmente dices S y piensas SCREW, eso creo. 

Vamos a cambiarlo.

Elegí Salón (peluquería y tienda de ropa)

Y fue porque es mi hogar, como salón de belleza.

La Publicidad.

No, no… no es por decir el nombre del salón de belleza. Aunque, será próspero si consigo que los fans vayan allá (Risas).

El  Namakubi*

Eso es un niño que apareció en la producción de Kazuki. 

【T】: Tesoro: 

 Bien, estos son los fans más adorables. El Staff lo apoya.

 No quiero hablar de más, porque sería una mentira, aunque cuando veo a los fans me gusta pensar en lo lejos que podemos llegar.

El live viene pronto, en SIESTA quiero hacer cosas oscuras, también el viaje, espero que nos divirtamos juntos por un tiempo.

Cuando pienso en la banda, es inevitable pensar que podemos ir más allá, aunque sin el Staff y sin los fans sería imposible.

Creo que juntos somos el “Team SCREW”.

También, como ya se hizo costumbre entre los chicos, enviaron un par de preguntas a nuestro líder y guitarrista:

●Pregunta de Jin a Kazuki:

Sí estuvieras en una Isla desierta, y solo pudieras llevar una bebida, ¿Cuál escogerías?

R: Vamos a responder la pregunta de Jin. Como en One Piece, Vino de barril o Spyritus (alcohol de 96) porqué sería útil para el fuego, ¿No?

●Para Byou, aunque no es una pregunta:

¿No habías perdido tu cartera en Sapporo, por estar borracho? ¡Escribe una disculpa pública!

R: Espero que todos sean amables conmigo (Risas).

Y por último, un vídeo al cual titularon, "10 segundos de SCREW", en el que se puede ver a los chicos realizando diferentes cosas divertidas e incluso, Sakai-san; manager de SCREW hace una pequeña aparición.

「SCREWのどういたしまして-Douitashimashite」

★ Turno de Manabu en 「SCREWのどういたしまして-Douitashimashite」 

【O】: Oasis

Manabu habla de su experencia en el Ferry que tomaron cuando estaban en Hokkaido (por parte del Tour)

Dice que para el, estar en un ferry, aunque implique 15 horas de viaje, es un Oasis.

No hay señal de telefono, así que se relaja lo suficiente aunque sea por corto tiempo.

Puedes dormir cuanto quieras, ver un DVD desde el ordenador sin ser molestado, o leer un libro.

Le gusta mucho el tiempo que puede pasar en un ferry, y la imagen del sol desde el Océano Pacífico en verano.

【P】: Packsack (Equipaje)

Habla de su maleta (equipaje) que usa desde hace 5 años aprox. 

Computadora personal, objetos personales, ropa, shampoo, productos para el cuidado de la piel, entre otras cosas.

Algo que ha usado últimamente son las proteínas, algunas infusiones (para combatir el cansancio ,y refriado, etc.. como el kudzu). 

Video de Manabu en VIF Music !

Traducción Parcial: SCREWMexico