[Entrevista] PSP 1800 Jin x Ryoga

– PAGINA 1 –

Ryoga hace una llamada de amor para Jin....!?

— 30 minutos para contestar, empiecen *risas*!

[Ryoga & Jin] *risas*

– Así que pasaremos 30 minutos haciendo ruido *risas*.

[Ryoga] ¡Entendido! Tengo mucho de qué hablar, entonces, empecemos *risas*. Para ser sincero, no sé si Jin-san recuerda esto, pero antes de que comenzara con SCREW, Jin-san tenía una página web personal, ¿cierto? Y me topé con ella por accidente. Para ese entonces, pensé: la foto de este tipo es genial. Estaba buscando un baterista para ese tiempo también, así que sentí un fuerte interés por él. Después, cuando me preparé, le envié un mensaje. “Aún soy nuevo en esto, pero soy vocalista, y he escogido a mi guitarrista y bajista, así que si está bien para ti, ¿podríamos charlar alguna vez?”. Hice lo mejor que pude, y lo envié. Sin embargo, no hubo respuesta alguna.

—Por qué fue eso, Jin-san?

[Jin] *Risas* No (?), en ese momento, después de que mi banda se separara, hice mi página web personal. No la hice con la intención de formar una nueva banda; en esos días sentía aún los sentimientos heridos por mi antigua banda. Para ser honesto… mi banda anterior era de Visual Kei (VK), pero una vez ésta se hubiera separado pensé en dejar el mundo del VK.

[Ryoga] Entonces, ¿habías hecho música metal?

[Jin] No, era algo más como rock pesado. Como dije, estuve en una banda que no era VK; ahí pensé en volver al rock pesado. Ryoga-chan no había sido el único en enviarme correos, habían muchísimos más… pero, lo siento, eso fue lo que pensé. *Risas*.

—Usted no le respondió a nadie

[Jin] Exacto. Estaba, ¿cómo decirlo? Pasando por un momento de depresión, o algo así… aunque no tan grave *risas*. No tenía idea de qué hacer, así que estaba en una situación en la que o no respondía a los correos, o respondía, pero con una disculpa.

[Ryoga]Así que así fue… A pesar de que no recibí ninguna respuesta, no me rendí por un tiempo. De hecho, su foto se veía genial.

Sinceramente su foto era genial.   

—La foto en verdad? *risas* !

[Jin] Ahahahaha.

[Ryoga] La foto era realmente impresionante! Era tan elegante. ¿Quién tomo la foto?

[Jin] Ah, la tome en un estudio fotográfico barato

[Ryoga] ¡Vaya! Pero era una foto realmente genial. Incluso con mayor calidad que las fotos normales, Jin-san usaba pupilentes negros que le cubrían el ojo por completo. ¿Ideaste ese estilo tú mismo?

[Jin] De hecho, sí. En ese momento no tenía un encargado de maquillaje que me ayudara, así que yo me arreglé el cabello y me puse un poco de maquillaje.

[Ryoga]¿Eh? ¿¡En serio!? ¡Eres extremadamente bueno en ello!

[Jin] Algo así; es sólo que en ese tiempo había una tendencia (moda), así que sólo adopté un poco de ello y al final ni lo pensé. *risas*.

[Ryoga] ¡Eso fue muy genial! Hablamos de algo que pasó hace mucho tiempo, y no me incomoda en lo absoluto. ¡Eres increíble! *Gran admiración* Pienso que te veías muy elegante. Genial.

[Jin] ¿Qué foto fue la que viste, Ryoga-chan? ¿Era en la que vestía un kimono?

[Ryoga] Si!

[Jin] En ese tiempo, la banda (en la que estaba), no había decidido un concepto, así que sólo me puse cualquier cosa.

[Ryoga] ¡Aún más genial!

[Jin]  Habíamos estado inseguros en cuanto a esa foto. Incluso por el concepto de la banda en sí. Y fue porque no sabía realmente qué hacer de mí mismo.

[Ryoga] Pero, honestamente, te veías realmente genial. Llevabas un estilo de VK que me gustaba, y eso me hizo pensar que quería formar una banda con un tipo como este. Es la verdad. Por eso te envié el correo incluso si no teníamos manera de ponernos de acuerdo en lo que habíamos trabajado tan duro. Aunque, de hecho, había escuchado en un mensaje: “Ese chico, no se le ve intención de formar una banda de VK”.

– Y entonces, ¿te diste por vencido?

[Ryoga] Si, así es. Aunque realmente quería formar una banda (con él), después de un tiempo, ¡¡¡apareció en SCREW!!! *Risas*.

[Jin] *risas*. No, no *risas*. A decir verdad tenía miedo, tener que tocar en una banda de VK. Es por ello que también había rechazado la oferta de Byou (al principio). Byou me envió un correo similar al de Ryoga-san. Y tampoco le respondí.

[Ryoga] Pero, ¿no formaste una banda (con él)?

—Ah, ¡te está regañando! *Risas* Pero, también quisiera saber (qué pasó).

[Ryoga] Eso! ¿Qué paso entonces?

 [Jin] Pues, Byou me envió correos una y otra vez, y por supuesto (al final), le contesté diciendo: “aún no tengo mucha experiencia, y por esta razón, no estaré en una banda VK. Lo siento”. Pero siguió presionándome constantemente con cosas como: “reunámonos, sólo una vez”. Fuera lo que dijese, desde que no tenía la intención de hacer (una banda VK), pensé que me reuniría con él y le diría que lo lamentaba.

[Ryoga] (Que lamentabas) tener que rechazarle.

[Jin] Sí. Al 100%. Por ello, el día que nos reunimos, le dije: “lo siento”, y me fui a casa. Pero los correos y las llamadas telefónicas jamás se detuvieron. De ninguna manera, incluso después de haberle rechazado, las llamadas de amor de Byou continuaban. Así que, al final no lo pude evitar y fui a verle de nuevo… Nunca fue un momento en el que sentía tal motivación para hacerlo… mientras pensaba en mi siguiente banda, decidí: hagámoslo, y la conversación se volvió algo como: “entendido”… o algo por el estilo. Y luego… heme aquí. *Risas*.

    

—Así que básicamente, Ryoga no insistió lo bastante.

[Ryoga] Fue mi culpa *amargado*. No hice lo suficiente, ¿eh?

—Pero si hubieras insistido lo suficiente, el baterista actual de BORN, TOMO, ¡no existiría!

[Ryoga] Podría decirse *risas*.

[Jin] Nah…… No estoy en condiciones de decir nada*lol*.

[Ryoga] *risas*. Pero al final de cuentas terminamos haciendo lo correcto, ¿no? Jin-san debió pensar que SCREW era genial, es por ello que continúa con esa banda, ¿cierto? ¡Maldición!  *Se arrepiente*. Aunque es cierto que no insistí lo suficiente. *Resentido*En ese tiempo ya había conseguido a todos los miembros que necesitaba (para mi banda); con los mismos miembros actuales de BORN, formamos RENNY AMY. Para cuando tocamos en un concierto en vivo en Shinjuku, ¡y SCREW apareció en secreto bajo el nombre de KAITEN MURAMURA! Ya conocía a Byou, así que pensé: “esta es la nueva banda de Byou~”, y de repente: “¿Ese no es Jin-san?” ¡Era su primer concierto! Pensando en ello, me sentía más tenso. Mi banda no tenía ninguna experiencia, por lo que nadie del público había ido (a vernos), pero cuando KAITEN MURAMURA apareció trajeron aquel sentimiento (de un concierto) al lugar.

[Jin] Probablemente fue por Byou. Y fue porque en su banda anterior había obtenido bastante popularidad. Por el contrario, nadie sabía quién era yo o Kazuki *risas*.

[Ryoga]  Oh, no… ustedes dos eran de gran importancia cuando tocaban su música. Jin-san usaba, como normalmente, el doble pedal. Probablemente (escuchando) el rock pesado, la sangre “metal” corría rápidamente por mis venas, y recuerdo haber pensado: “hagámoslo”. Desde un principio pensé que el estilo de Byou era asombroso. Además, Jin-san también estaba envuelto en ello. Así que cuando sacaron el primer álbum de SCREW: “Nanairo no Reienka”, yo y nuestro guitarrista, K, juntamos nuestro dinero para comprarlo *risas*.

—¿Qué? ¿Si no hubieran juntado su dinero no habrían podido pagarlo? *risas*. No era tan caro, ¿Sí?

[Jin] Sí, (el precio) era normal *risas*.

[Ryoga] 

No, no… en ese entonces, no teníamos nada de dinero *risas*. Y por ello en el Shibuya O-west, pensaba que tenía que ver el concierto de SCREW sin importar nada, así que le pedí a un amigo, de una banda que tocaría en Taiban, que me dejara ver el concierto. En ese momento, incluso hice el “towel-swinging” (movimiento con la toalla) durante una canción. Últimamente, eso ya es algo bastante común, pero en ese entonces, no había otras bandas que lo hicieran. Así que al pensarlo estaba impresionado “¡eeh! Realmente lo estaba haciendo”. Después de ello, hubo muchas presentaciones en Shibuya, y mientras nosotros nos presentábamos en Shibuya Nest, SCREW aparecía en Shibuya Crest. Incluso ahí, junto con K, quería ir a ver las presentaciones de SCREW al menos por unos momentos. (Cuando llegamos ahí), ellos ya estaban tocando canciones más violentas/fuertes. Byou-kun estaba aventando botellas de agua, e incluso ya estaba sin camiseta. ¡Era increíble! ¡Asombroso!

[Jin] Quizás éramos más violentos en ese entonces, a diferencia de ahora.

[Ryoga] Siempre han sido violentos desde en un principio hasta el final. Realmente asombrosos.

—Has ido a ver (los conciertos de SCREW) muy seguido, ¿no, Ryoga? *risas*.

[Ryoga]  Sí, miré muchas veces a Jin-san en los conciertos. Recibí mucha motivación gracias a ello. Pensaba que eran una gran banda “punketa”.

[Jin] Ah… en esos días teníamos una fuerte sensación de que llegaríamos a tal estilo. Pero entonces, SCREW era una banda que no necesitaba el doble pedal, aunque me dejaban usarlo de vez en cuando después de insistir en ello. No me uní (a la banda) con la intención de presentarme en el medio VK, así que pensé que lo haría sólo por hacerlo *risas*. Desde entonces, comencé a hacerlo.

[Ryoga] Ya veo. Así fue!

Segunda Parte [Pincha aquí]

Créditos: Akinojou Tumblr

Traducción al español: SCREW MÉXICO Staff.