PSP 1800 Vol.20: Kazuki (SCREW) x Aoi (the GazettE) Parte 1.

Fuente: Akinojou Tumblr.
Traducción al español: SCREW Mexico ST

En la conversación con el mayor, un abrumado Kazuki está...I 

— Primero que nada, dejenme explicar las reglas. Este proyecto les permite usar 30 minutos hablando de lo que quieran.

[Aoi] Está bien si no hablamos de cualquier cosa?

— Eso depende de la habilidad de Kazuki (lol).

[Kazuki] Es cierto!? Err..Aoi-san, porfavor, hablame!! (Rogando) 
[Aoi] Ah~ que debería de hacer? 
[Kazuki] Um~Primero que nada, esta bien si empezamos con la explicación de estos lentes! 
[Aoi] … … … yeah.
[Kazuki] Este asiento pertenece a la persona que toma el rol de Host, y la regla dice que la persona que este acargo de ser host debe usar siempre lentes ( Comentario: No existe tal regla)
[Aoi] Quién decidió eso? 
[Kazuki] Ah….Fué decidido desde la vez que Keiyuu-san estuvo aquí.
[Aoi] Okay. Entonces esta regla termina con Kazuki, cierto? 
[Kazuki] Ah… sí. Se termina. Es decidido hasta que llegue el final!
[Aoi] Cierto. 
[Kazuki] Ah…sí. Umm… así que, regresando a la conversación. La realidad es que he estado en buenos términos con Aoi-san, incluso en privado. 
[Aoi] No existe tal cosa. 
[Kazuki] Ah… eso..es. Es cierto, Sí, Es cierto, es cierto.— Haz lo mejor posible!! Kazuki! 

[Kazuki] Umm~ Aoi-san, Está bien si contigo..?Er.. tengo unas pequeñas preguntas.
[Aoi] De ninguna manera.
[Kazuki] Bien, entonces, no hay manera, eh. Yo también lo pensé

— No, no has dicho nada (lol). Hey! Le hiciste una promesa a Keiyuu, no? Hazlo!
[Kazuki] Lo hize. (Kazuki está en un dilema y empapado en sudor) Aoi-san, umm~ Disculpa!
[Aoi] Me voy a casa.
[Kazuki] No! Espera un minute! Como lo pensaba, esta misión es imposible!

— Hiciste una promesa de hombre a hombre! 
[Kazuki] Cierto~ Aoi-san! Umm~.
[Aoi] Qué?
[Kazuki] Disculpa!
[Aoi] Qué demonios estás haciendo?

— Ahahaha. Era una mission de Keiyuu, cierto, qué cuando invitaras a Aoi-kun, actuarías arrogante “El vino” (lol). 

[Aoi] Me voy a casa ahora. 
[Kazuki] Aaaaa~ Aoi-san! Porfavor espera! Umm~almenos puedo preguntar una cosa? Tal vez sea muy repentino, pero cual es tú comida favorita? 
[Aoi] Nada en especial.
[Kazuki] Tú bebida favorite?
[Aoi] Bueno, me gusta cualquier bebida. 
[Kazuki] De lo contrario, cuál es la comida que más te disgusta? 
[Aoi] Creo que es Kazuki. 
[Kazuki] Cierto…Perdóname! (Discúlpandose) 
[Kazuki] Lo soy! De Seguro! Sí Aoi-san lo dice, entonces lo soy. Err..este tipo de pregunta-respuesta es realmente díficil (lol). Está bien si termino aquí? 

— Pero solo haz hecho 3 preguntas!?  
[Kazuki] Lo siento. Porfavor perdóname!
[Aoi] Me voy a casa. 
[Kazuki] Porfavor espera!! Voy a hacerlo correctamente apartir de ahora! Umm lo siento, puedo quitarme la chaqueta? Sí me disculpas! 

— Ahahaha. Estás sudando (lol).

[Kazuki] Aoi-san, de que deberíamos hablar? 
[Aoi] Qué te pasa? 
[Kazuki] Lo siento, estoy tan nervioso que mi boca no funciona bien (sonríe). Primero que nada, gracias por permitirme tener esta oportunidad de hablar contigo! 
[Aoi] (silencio) 
[Kazuki] Err~ Hoy hace mucho calor, no?Tengo la oportunidad de hablar contigo a pesar de muchas cosas, me gustaría preguntarte algo ya que no he tenido oportunidad de hacerlo. 
[Aoi] (silencio)
[Kazuki] Sí. Como esperaba, sí no soy un buen host, la conversación sera pesada. Cierto~ También lo pensé. 
[Aoi] (silencio)
[Kazuki] Umm~ Cuándo te mudarás de tu lugar actual? 
[Aoi] No me voy a mudar. 
[Kazuki] Ya veo. No lo harás. Porqué pregunte acerca de mudarse? 
[Aoi] Pero tengo un Bidé*(Sanitario lol) instalado ahora. 
[Kazuki] Enserio!? Es genial!! Es realmente genial!! 
[Aoi] Qué tiene de genial eso. 
[Kazuki] Ya veo~ es cierto. 

— Qué es! 
[Kazuki] Tienes razón. 

— Como dije (lol). 

[Kazuki] No, pero honestamente, en privado, siempre soy invitado para salir a comer juntos. Él es realemnte bueno, siempre preocupandose por mí, y siempre hablamos de diferentes cosas. 
[Aoi] Diciendo eso, a quién le hablas? (lol) 
[Kazuki] Ah, Lo siento. Le hablaba al aire (lol). 
[Aoi] Has estado ocupado últimamente? 
[Kazuki] Sí. Gracias a tí tengo muchas cosas que hacer. Ah, acerca del anillo, lo uso y cuido mucho!

— Te regalo un anillo? 
[Kazuki] Sí, por mí cumpleaños.  
— Es genial~. Inesperadamente, a pesar de como eres ahora, realmente eres un buen chico, Aoi-kun. 

[Kazuki] Espera! A qué te refieres con “como es ahora”!

—Parece preocuparse y cuidar de los menores (juniors), cierto. 

[Kazuki] Aoi-san es tan bueno que puede ser demasiado bueno, tú sabes! 
[Aoi] Cierto. Soy un buen chico. Mi apariencia es gentil, y tengo una imagen de que siempre cuido a los demás, cierto? 
[Kazuki] … … … … Ah, sí! 
[Aoi] Ah, estoy de mal humor. Me voy a casa. 
[Kazuki] No no no no no no! Espera un minute! Te quiero ( Menciona I Love you, así que no se si es Te amo u Te quiero lol).
— De repente te estás confesando! (lol) 

[Kazuki] No, pero para ser honesto, solía tener miedo de él. Pensaba que no había manera de que me pudiese acercar a él. Pero después de que pude conocer a Aoi-san más a profundidad, no pude evitar quererlo, tanto que no puedo estar lejos de él. Lo quiero! Es una persona muy lógica y es realmente bueno. 
[Aoi] Como dije anteriormente, a quién le hablas? (lol) Las fans van a leer esta conversación, cierto? Habla de algo más intersante, no. 
[Kazuki] Ya veo. Okay. Quería hablar sobre equipos, eso está bien? 
[Aoi] Eso no. Eso no sera interesante par alas fans. Piensa en otro tema que sea más atractivo. 
[Kazuki] Ya veo, pero, cosas privadas…no será eso descortés? I
[Aoi] Bueno, como soy una imágen pública, tú sabes~ 
[Kazuki] Cierto. 

— Kazuki, es tú deber sacar esa problema privado Muestra las cosas de Aoi-kun, cosas que nadie sabe más que Kazuki. Elógialo. Ese es el deber de Kazuki hoy. 
[Kazuki]Ya veo. (viendo a Aoi) Hablando de Aoi-san, hasta su carro es genial. Acerca del Ja-Jag…puedo decirlo? 
[Aoi] Está bien. Aunque no es un jag (lol). Es un Jaguar. No puedes pronunciar algo como “guava”? 
[Kazuki] Así es como se pronuncia! Jaguar! Ese Jaguar, cierto, tuve oportunidad de manejarlo varias veces.

— De verdad!?
[Kazuki] Sí. Nunca antes había manejado un carro tan lujoso, así que no tenía idea de como cerrar el espejo y cosas así. Cuando entramos a la autopista, me dí cuenta de que olvidé abrir el espejo! Me frustré tanto, Lo siento! 
[Aoi] Nah~ Yo pensé, este chico es un idiota, huh~ (lol).

Visitando las casas de sus padres durante Año Nuevo!

— No no, dime más (lol). A donde fueron ustedes dos? 

[Aoi] A la casa de mis padres y sus padres (lol). Fue durante Año Nuevo. Hablamos un buen tiempo, fue hace dos años, creo. 

PSP 1800 Vol.20: Kazuki (SCREW) x Aoi (the GazettE) Parte 2.

— La casa de los padres de Aoi es en Mie, y los de Kazuki en Tottori, cierto? La dirección es la misma. 

[Aoi]Sí tu dices la misma, es la misma, pero realmente es más lejano. Como era Año Nueva, la carretera estaba realmente llena. Además de que la nieve era horrible. Salimos de Mie a las 10:00 am y llegamos a Totorri cerca de la medianoche. 
[Kazuki] Es cierto. No pudimos pasar por la cordillera.
[Aoi] Cierto, cierto. Dejamos el carro en una pequeña villa. No pudimos amarrar una cadena, así que no podíamos seguir manejando desde ahí.
[Kazuki] Sí. Tuvimos que parar por 3 días, cierto? 
[Aoi] Así es. Dejamos el carro ahí, y tuve que quedarme en casa de Kazuki por 2 días (lol). Aunque fuimos a casa de Kazuki, teníamos que pasar otra cordillera, así que fue inevitable. 
[Kazuki] Cierto.
[Aoi] Pero fué divertido. No había nadamas que montañas. (lol)
[Kazuki] Ahahaha. Es cierto, no hay nada más que montañas en el pueblo de mis padres. 

— Qué hicieron allá?
[Aoi] Ambos bebemos bastante, así que nos la pasamos bebiendo. 
[Kazuki] Sí. No tuvimos ninguna conversación. Fué divertido, pero, el desayuno estaba rico, no? 
[Aoi] El desayuno fué bueno. Originalmente teníamos la intención de hacer un tour y comer cangrego. Así que comimos mucho cangrejo. 
[Kazuki] Fué un viaje de pareja, cierto! 
[Aoi] Uhm, eso no suena muy gay? 
[Kazuki] No, no suena así! Estoy haciendo que mucha gente se ponga celosa! A todas las fans, perdónenme! (discúlpandose) 
[Aoi] Por cierto, la comida que tuvimos en casa de Kazuki también fué muy buena, pero el Ramen que comimos en el camino fué realmente feo!! 
[Kazuki] Es cierto. Era una tienda famosa de ramen, así que pensamos que definitivamente teníamos que comer ahí, pero el sabor era muy diferente al de Tokyo. 
[Aoi] Por alguna razón tenía mucha col, fue horrible. Pero fue muy divertido estar en casa de Kazuki. Hable con sus padres muchísimo. 
[Kazuki] Sí. Mis padres estaban muy alegres de haber podido hablar contigo. Dicen que eres un buen hombre. 

— Qué tipo de conversación tuvieron!? 

[Aoi] Varias cosas. Sin embargo, conocí a su hermano que es de la misma edad, y el dijo “ Gracias a chicos como tú, Kazuki rara vez viene a casa! Cuanto tiempo estará en una banda!” (lol). Tú hermano también se preocupa por tí. Y como esperaba, cuando hablaba con tu familia, pensé que ellos no querían que hablará de cosas de ensueño como la banda y cosas parecidas, ellos querían que trabajáramos correctamente. Pero creo que Kazuki fue criado en una familia muy Buena. Eso es porqué tienes padres muy amorosos. 
[Kazuki] No no no, me alegra que digas eso!
[Aoi] Ah, hablando de ello, lo siento, lo siento, es tarde. Felicidades por tu Major Debut
[Kazuki] Muchas gracias! Pero, uh, Aoi-san, Perdóname!  
— Qué qué qué? 

[Aoi] Ah, este chico (lol). Antes de esto, él dijo que era la primera vez que entraría en los privilegios, por lo que en primer lugar, a él le gustaría tratarme. Eso dijo cuándo me invitó.

— Kazuki es un gran chico. 

[Aoi] Cierto. Es lindo, huh. Así que los dos fuímos a beber. Comimos algo y después llegamos al lugar donde solemos ir a beber. Pero aunque fuimos a beber, el cayó dormido durante todo el camino! 

— Eso es lo peor, Kazuki. 

[Kazuki]Lo siento!! (Discúlpandose). Lo siento de verdad! Es inexcusable. Al día siguiente, el señor del bar, me contó varias cosas que pasaron después de que cayera dormido

— Eh!? Aoi pagó la cuenta?

[Aoi] No. Le dije al señor que este chico pagaría por todo. 
[Kazuki] No, pero después Aoi-san dijo “"Va a ser malo si el pago es insuficiente ", y sacó dinero! Lo siento!!! 
[Aoi] Tal como el dijo (lol). Estaba bebiendo solo. 
[Kazuki] Lo siento mucho!!
[Aoi] Está bien. Pero sabes, ese bar era bueno. Creí que gente como nosotros sería raramente invitada, pero tengo conocidos que me habían estado invitado a unirme a su fiesta. Es genial. Tengo invitaciones para visitar sus casas. Me gusta la hospitalidad. 
[Kazuki] Hablando de hospitalidad, ese sería Aoi-san. Yo recibí muchas instrucciones de guitarras y consejos acerca de equipos, ah, también me dió una guitarra! 
[Aoi] Como no la usaba, pensé en dartela. Ahora estoy usando una del mismo modelo pero en diferente color. Pero eso no suena muy gay, usar la misma cosa?
— Sigues quejandote por lo mismo, huh (lol)

[Kazuki] Ahahaha. No suena gay! Está bien, porqué te quiero!!
[Aoi] Hey, eso ha sonado gay (lol)
[Kazuki] No, este extraño tema no importa sí es Aoi-san. Aunque me parece que sí. Me estoy entregando a ti para siempre!
[Aoi] No necesito eso (lol). 
[Kazuki] Ah, es eso (lol). Lo siento, pero de verdad quiero a Aoi-san!! 
[Aoi] Sabes? Los otros Juniors con los que salgo a beber se pondrán realmente celosos (lol).
[Kazuki] Es cierto!! Con el contenido de la conversación, se ha tornado a “cuando salimos a beber” . Sí se dan cuenta, será inevitable! Ellos dirán “Ah, él no me ha invitado!” 
[Aoi] Y seré bombardeado con preguntas como “Por qué? Por qué no me invitaste a unirme a tu conversación!?” (LOL) 

— Eso es porqué Aoi-san es famoso entre otros juniors, cierto? Eres un chico popular. 

[Kazuki] Así es! Convive con gente que lo quiere, claro que me pongo celoso. 
[Aoi] Como dije, eso suena gay, ya para (lol) 
[Kazuki] Está bien! Aunque también lo creo, no me importa! 
[Aoi] Soy el único que se siente mal (lol).
[Kazuki] Dejando las bromas de lado, Aoi-san es una persona muy gentil. Cuando hago algo mal, el suele regañarme. Fuerte, pero muy cariñoso. Cosas relacionadas con las guitarras también, me dio muchos consejos de ello. Estoy realmente agradecido. Además de todas esas cosas, en el escenario, él es una persona a la cual yo respeto. A partir de ahora, voy a seguir persiguiendo la figura de Aoi-san , aprendiendo de él, y espero que algún día pueda ir adonde él se encuentre. Nunca lo podré superar, así que estaré feliz si solo lo veo desde el lugar donde este él. 
[Aoi] No, no, siga adelante y superarme. Haremos nuestro mejor esfuerzo para ser igual, también.
[Kazuki] No, nuestra tolerancia humana esta absolutamente en diferentes niveles, por lo que es imposible ......

—Hay algún lado negative de Aoi-kun? 
[Kazuki] No (Firme y seguro).

— Dime,no escondas nada. 
[Kazuki] No hay nada (Firme y seguro). 
— Será solo entre nosotros. 

[Aoi] Estás escribiendo nuestra conversación, no? Así que no sera solo entre ustedes! (lol).

—Ah, me cachaste (lol). Pero es todo acerca de Aoi-kun.

[Kazuki] Como dije, es todo (lol). Es un agradable chico incluso a primera vista!

— No no, el debe de tener algun lado frágil, no? 

[Kazuki] Ah, supongo que lo tiene. Fácilmente llora. Recientemente hablamos de ir a la casa de nuestros padres juntos, cierto? Hace como 2 años, mi abuela falleció, era muy apegado a ella. La abuela seguramente hubiese querido conocer a Aoi-san. Hablamos de eso, mi papá, yo y Aoi-san mientras bebíamos y él empezó a llorar. Me sentí conmovido por ello. Los tres terminamos llorando mientras bebíamos. Le conté de que la abuela quería reunirse con él mucho antes de que fueramos , pero nunca se hizo nuestro plan. Cuando finalmente decidimos ir, mi abuela falleció en Noviembre. No había señales, simplemente pasó. Sentía como si diera un paso atrás. Hablé de Aoi-san mucho con la abuela, así que ella quería verlo demasiado ….
[Aoi] El es realmente el niño de su abuela, así que solía hablarle de mí. Es por eso que pensé que debía ir a conocerla, y después su papá trajo el tema, y perdí el control…
[Kazuki] Eres muy caballeroso. 
[Aoi] Personalmente amo mucho a mis abuelos. Los miembros de la banda ienen de Kantou, así que siempre que tenemos lives en Tokyo o Yokohama, sus familias vienen a vernos, incluyendo nuestros abuelos. Fui muy feliz al conocer a los abuelos de todos. Uh, en SCREW todos son de Kantou, menos Kazuki?

[Kazuki] No, Jin-chan es de Kumamoto, Manabu de Osaka, Rui de Chiba, y Byou de Tokyo.
[Aoi] Ah, es genial. En mi caso, todos menos yo, son de Kantou, así que cuando estamos en Tokyo o Yokohama, durante el backstage, mi familia es la única que no puede acurdir. Es realmente solitario
.
— Pero cuando vas a Mie, todos van a verte, cierto. 
[Aoi] Así es. 
— Tú madre es realmente jóven! 

[Kazuki] Lo es! Yo estaba sorprendido! La verdad es que me convertí en amigo de mensaje con la mamá de Aoi! 
[Aoi] Cierto (lol). Cuando visitamos la familia de cada uno, Yo no había contactado a mi madre para decirle, pero este chico le envió un mensaje diciendo “Vamos a ir a casa este año!”, Así que cuando llame a casa, ellos ya sabían de nuestro plan (lol). Qué fue eso (lol). 
[Kazuki] La mama de Aoi, es mi Mamá en Mie! 
[Aoi] Qué demonios (lol).
[Kazuki] Vayamos a casa juntos de Nuevo! Oh cierto! Aoi-san esto no tienen nada que ver con lo que hablamos, si? Acabo de comprar una pesa de 60 kg!! Estoy aumentando 30 kg cada vez!! 
[Aoi] Como sigas aumentando tus músculos, tús fans aumentaran también, huh
[Kazuki] Sí! Me esforzaré!!
[Aoi] Se estan convirtiendo en una gran banda últimamente, así que espero des lo mejor de tí. Yo doy lo major de mí, asi que Kazuki también. 
[Kazuki]Sí, lo hare! Muchas gracias! 

— Yosh. Finalmente la misión de pregunta-respuesta , haz 5 preguntas! Vamos Kazuki, Házlo! 

[Kazuki]De verdad!? Err…tú peinado de hoy es genial!
[Aoi] Eso no es una pregunta (lol).
[Kazuki] No lo es. Qué harás durante vacaciones? 
[Aoi] Escribiré canciones. 
[Kazuki] Dime algo que no te guste de mí!!
[Aoi] Tú personalidad, creo.
[Kazuki] Qué! Podemos quitar eso, porfavor (lol)! Porfavor, dime algo que te guste de mí! 
[Aoi]Hablando honestamente, no me gustas
[Kazuki] Definitvamente, corta eso! 

— Dos preguntas más!

[Kazuki] Alábame! 
[Aoi] Fufufufufu, estás haciendo lo mejor!

— Debería cortar esto también?

[Kazuki] Qué! Eso es algo bueno!
— Una pregunta más
[Kazuki] Te quiero! Apartir de ahora, porfavor, trátame bien! 
[Aoi] Eso no es una pregunta (lol)!
[Kazuki] Ah, Lo siento! Oh diablos, estoy empapado en sudor (lol
[Aoi] Salgamos a beber de nuevo.
[Kazuki] Sí, muchas gracias!!

Créditos: Akinojou Tumblr
Traducción al español: SCREW Mexico ST

PREVIEW 「★ SCREW」en la revista ARENA37°c 2013-5

「BYOU x KAZUKI」ARENA37°c 2013

Créditos: KIRU_小菊子

[Entrevista] PSP1800: Saga (Alice Nine) x Rui (SCREW) [2013-02-14] Traducida al Español.

NAOKI, Reika, Saga, y luego Rui. Últimamente todo está conectado a los bajistas.

Saga: Lo siento, esto de alguna forma terminó estando completamente relacionado con los bajistas (risa). No, me dijeron que podía llamar a quien quisiera, pero luego no sabía qué hacer...

Rui: ¿Entonces por qué me nominaste? (risa)

Saga: Porque era fácil nominarte (risa).

Rui: Jajajajaja. ¡Muchas gracias! No, no, sin importar cuál haya sido la razón por la que me llamaste, ¡estoy muy feliz!

Saga: No, además eres muy buena persona. ¡Rui-kun vino a ver nuestro live de víspera de Año Nuevo 2012 en el Yoyogi Second Stadium! ¡Me conmovió mucho! No fue una visita ordinaria, fue en la víspera de Año Nuevo. Debido a eso, recibimos al nuevo año junto a Rui-kun.

Rui: No, no, realmente quería ir. Estaba feliz de haber podido hacerlo. 

Saga: Me hizo feliz. Los miembros de BORN también vinieron. 

Tienes kouhais muy buenos, Saga-sama. 

Saga: Es cierto. 

¿El primer encuentro de Saga-sama y Rui-kun comenzó en términos senpai-kouhai en esta compañía?

Rui: No. Ya nos conocíamos de antes. Hace mucho tiempo me encontré por primera vez con Saga-san, ¿no?

Saga: Sí. Hace muchísimo tiempo. Si bien recuerdo, fue antes de que se formara Alice Nine.

Rui: Sí. 

Saga: Fue mientras estaba en una banda anterior. Pero no hablamos mucho, ¿no?

Rui: No. Pero una vez Saga-san me prestó su dispositivo inalámbrico en un concierto. Durante el taiban, nuestras bandas salieron en orden, y él me prestó el dispositivo. Esa era la época en la que yo recién comenzaba a tocar en bandas, así que no tenía a mucha gente conocida. Él realmente me salvó. En el ensayo, mi equipamiento se rompió, así que me acerqué de forma atrevida a Saga-san y le hablé, y luego él me lo prestó. Yo estaba muy feliz de que él estuviera tan dispuesto a prestarme sus cosas. 

Saga: En ese momento solo hablamos por un rato. La impresión que me dio en esa época era sorprendentemente diferente. Después de eso, aunque no pudimos seguir hablando, yo ocasionalmente lo notaba. A veces abría su página oficial y pensaba "Ah, ahora él está en este tipo de banda". Lo fui siguiendo secretamente.

Rui: Jajajaja. ¡Lo hiciste! ¡Muchas gracias!

¿Hace cuánto tiempo pasó eso? 

Rui: Hace aproximadamente 7 u 8 años, ¿no? 

Saga: Sí, creo que fue en esa época. Pero cuando Rui-kun entró a la compañía y se unió a SCREW, no lo noté por un tiempo. Porque su imagen era completamente diferente.

Rui: También porque mi cabello era muy largo en ese momento, ¿no? 

Saga: Sí. Tenías un estilo muy atrevido. Parecía como si tus colmillos brillaran (risa).

Rui: Jajajaja. Eso es porque yo era muy joven en esa época (risa). Ahora mis colmillos están completamente arruinados (risa).

Saga: Después de un tiempo, durante un evento de lanzamiento, reconocí a Rui-kun y pensé "¿¡Eh!? ¿¡Ese es él!?"

Rui: La verdad es que antes de que me reconociera, aunque nos cruzábamos a menudo en la compañía, yo no sabía cuándo era un buen momento para hablar con él. Era difícil determinar cuándo podía retomar nuestra charla del pasado.

Saga: Algunos de los miembros de mi banda que conocieron a Rui-san en el pasado también se sorprendieron. Porque su imagen era totalmente diferente (risa).. 

¿¡Era tan diferente!? 

Saga: Sí. Muy diferente (risa). 

Ya veo (risa). Aunque ya han tenido muchas reuniones de bajistas, ¿en algún momento sintieron ese entendimiento mutuo que tienen los compañeros bajistas entre sí?

Saga: Supongo que sí. El rol de un bajista es apoyar a la banda desde un costado, eso es lo que pienso. Por eso, siento este entendimiento mutuo entre nosotros. Creo que Rui-kun también tuvo que lidiar con muchos problemas cuando se unió a SCREW. Me refiero a los problemas desde el punto de vista de un bajista. Aunque no sé cómo es realmente la relación entre los miembros de SCREW, creo que Rui-kun es la persona que creó una linda armonía dentro de la banda.

Rui: Muchas gracias. Por alguna razón, me hace muy feliz que un senpai me elogie. Pero estoy un poco avergonzado (risa). La posición de un bajista es exactamente así. La sensación de tener que dar un paso atrás, cosas como esa. Lo entiendo.

Saga: Así es. 

Ya veo. ¿Ustedes salen a menudo desde que se volvieron a reunir?

Saga: No. Como nuestras bandas están ocupadas, y como la compañía apenas organiza eventos de conciertos, no nos podemos juntar a menudo.

Rui: Eso es cierto. Pero honestamente, de vez en cuando pensaba en invitarte a algún lado. Pero como parecías estar muy ocupado, no lo hacía.

Saga: Reika-kun me dijo lo mismo (risa). Pero como no me invitan, puedo invitarlos yo.

Rui: ¿¡En serio!? ¡Entonces por favor invítame! 

Saga: ¿Te gusta beber sake? 

Rui: Sí. Lo bebo incluso cuando estoy solo en casa. 

Saga: ¿¡En serio!? La verdad es que últimamente estoy envejeciendo tanto que no puedo alejarme de la cerveza. Por eso, incluso antes de esto, en el avión, bebí cerveza.

Rui: Jajajaja. Yo también. Cuando llego a casa, me pongo ropa cómoda, abro el refrigerador y abro una botella (risa).

Saga: ¿En serio? (risa). Rui-kun, ¿qué haces cuando estás en tu casa? 

Rui: Veo películas o juego a videojuegos mientras bebo cerveza (risa). 

Saga: ¿No sales afuera a jugar con tus compañeros de la banda?

Rui: Lo hago de vez en cuando. No siempre. Como, bebo y voy a la cama en vez de pasar mi tiempo libre así.

Saga: Entonces... ¿Está mal si Rui-kun hace un poco de espacio en su agenda en el verano de este año?

Rui: ¿Eh? ¿Por qué? 

Saga: Vayamos a visitar la oficina principal de KONAMI juntos. 

Rui: ¿Eh? ¿Qué es eso, es algo que haces normalmente? (risa) 

Saga: Sí, las competencias de “Winning Eleven”. Ya participé 2 años seguidos, pero hacerlo solo se siente solitario. Por eso, vayamos juntos este verano.

Rui: Saga-san es fuerte, ¿no? Escuché que lograste ganarle a tus competidores hasta la próxima etapa. 

Saga: Sí. Soy bueno, por supuesto, pero no es una reunión de personas habilidosas.

Rui: Eso es porque Saga-san es bueno (risa). 

Saga: No, aunque pensaba que definitivamente me estaba haciendo bueno, aún habían personas mejores. Durante la convención, los jugadores se reúnen, y como soy el único artista que asiste, me siento perdido. Honestamente, ellos tienen una atmósfera peculiar. Cuando me miraban jugar desde atrás, susurraban "No, no es así. Te estás moviendo mal", como si me dijeran "¿Qué diablos le pasa a este chico?".

Rui: Jajajaja. Eso es increíble (risa). Como esperaba, es un grupo totalmente diferente (risa).

Saga: Por eso, ¡vayamos juntos este verano! Me sentí muy solitario. 

Rui: Jajajaja. De acuerdo. ¡Este verano iré contigo! Pero tengo la sensación de que perderé muy rápido.

Saga: No, no, no. Escuché que eres muy fuerte~. También escuché que Shin-kun de ViViD es bueno. Dijo "Soy bueno".

Rui: Parece que sí lo dijo (risa). 

Saga: Y Minase de D=OUT también dijo "Soy fuerte".

Rui: ¿Eh? Pero Minase-kun le dijo a alguien más que era malo (risa). 

¿¡No se lo está diciendo a todo el mundo!? 

Rui: No lo sé (risa). 

Saga: Por eso no digo que soy fuerte, pero supongo que Rui-kun lo es. 

Rui: No, no, no (risa). 

Saga: Escuché que Rui-kun solía jugar al fútbol, ¿no? 

Rui: Sí. 

Saga: Hace poco me volví un fanático del fútbol así que no podría competir contra alguien que ya sabe jugar.

Rui: ¿Saga-san no jugaba al fútbol? 

Saga: No. Vi la Copa Mundial del 2010 y me emocionó mucho, y desde ese momento me volví un adicto. No tenía ningún interés en el fútbol antes de eso. No sabía nada.

Rui: ¿Eh? ¿¡En serio!? Realmente pensé que jugabas. 

Saga: No, no. Absolutamente no. Jugaba al béisbol y hacía judo (risa). 

Parece que ya no practicas esos deportes.

Saga: Cierto. Cuando empecé a estar en las bandas, pensaba que no podría ser un artista si no era delgado, así que trabajaba duro para bajar de peso. Antes me encantaban los deportes, practicaba muchos. Pero nunca jugué al fútbol. Aunque todos los que estaban a mi alrededor estaban entusiasmados por el fútbol, a mí aún no me interesaba. Pero después de ver la Copa Mundial del 2010 eso cambió completamente (risa). Pero como no creía que pudiera ponerme al día jugando al fútbol con todo lo que me perdí, pensé que al menos quería poder verlo en mis sueños, y por eso compré el "Winning Eleven". Así que, a partir de ese momento, aprendí cosas sobre la historia del fútbol y me quedé completamente absorto por este deporte.

Rui: ¡Así que esa es la historia! Yo pensaba que tú jugabas al fútbol y que sabías muchas cosas sobre ese deporte.

Saga: No, no, definitivamente no. Durante estos 2 años estuve buscando información como loco sobre el fútbol en los libros y en Internet, y después me di cuenta de que había descubierto muchas cosas.

Rui: Eso fue inesperado.

Saga: ¿Rui-kun es un delantero? 

Rui: No, soy un centrocampista defensivo. 

Saga: ¿Tu querías esa posición? 

Rui: No. El entrenador me dijo "Tu lugar está aquí" (risa). Realmente quería la posición de lateral. Pero luego me dijo "Ese no es tu lugar. La forma en la que distribuyes la pelota encaja mejor yendo hacia el frente, así que estarás en el centro", y así obtuve mi posición.

Saga: Eh~. ¡Así que eso sucede!

Rui: Parece que sí. Mi altura no ha cambiado desde la escuela media. Yo era realmente enorme en esa época, ese tipo de cosas también pasan. Me pedían que bloqueara al oponente, y que luego pasara la pelota. Era una posición bastante aburrida.

Saga: No, de hecho, a mí me gustan esos jugadores. En una banda, ese sería el bajista.

Rui: Ah, sí (risa). 

Según Rui-kun, quien tiene una experiencia real respecto al fútbol, ¿qué es más difícil: un videojuego o un partido real?

Rui: Los videojuegos son definitivamente difíciles. Comparados con un partido real, en el juego las cosas no suceden como uno lo espera. En un partido real, respecto a pasar al pelota hacia una cierta dirección, hay varias dificultades mediante las cuales una persona podría fallar.

Saga: Eh~. Yo solo conozco los juegos. No sabía que habían dificultades como esas. Ahora me arrepiento más de no haber conocido el fútbol antes. Si lo hubiera conocido me hubiera interesado. No solo el fútbol, creo que es increíble ser apasionado respecto a algo. Como me he vuelto adicto y he puesto mi corazón en esto, todos los meses compro una revista llamada "El rey del fútbol". Y también me he suscrito a otras revistas mensuales de fútbol. La biblioteca de mi habitación está llena de libros deportivos (risa).

Rui: ¿Tú miras la liga japonesa? 

Saga: Sí. Pienso que no puedo ver solo las ligas extranjeras. Las miro diligentemente. Por supuesto, como soy japonés, debo conocer los equipos de Japón. Debe ser horrible transformarse en un japonés que solo ve las ligas extranjeras y solo escucha música occidental.

Rui: Jajajaja. Estás conectando esos dos casos (risa). ¿Cuál es tu equipo favorito? 

Saga: Ninguno en particular, pero supongo que me gusta Kashiwa Reysol. Cuando los miro jugando, pienso que son un equipo grandioso. 

Rui: ¡Oh! A mi también me gusta Kashiwa Reysol. 

Saga: Son un equipo muy bueno. Respecto a eso, me gusta verlos jugar y verlos como equipo.

Rui: ¡Te entiendo! De alguna forma, la sensación que emanan como equipo es que su forma de jugar es muy buena. Han contratado a jugadores grandiosos, pero más que jugar con un equipo así, creo que lo mejor es que es un equipo que te da la sensación de que está desafiando la forma de jugar de todos los jugadores.

Saga: Es cierto. 

Rui: ¿Cuál es tu equipo extranjero favorito? 

Saga: Arsenal. 

Rui: Oh~ Ya veo. Eso es grandioso. Honestamente, escuché que es un equipo que reúne a jugadores muy buen pagados, así que no puedo lograr que me guste. Cada vez que los veo en un partido, pienso en cosas como "¡Pierdan!" (risa).

Ah, le salieron los colmillos. 

Saga: Jajajaja. Tienes razón, acaban de aparecer sus colmillos (risa). ¡Pero lo entiendo! Yo también pienso lo mismo respecto a eso. 

Rui: (Menciona el nombre de un equipo específico) Eso es lo que piensas cuando escuchas esto, ¿no?

Saga: ¡Te entiendo! Realmente es así. 

Rui: ¡Sí! 

Saga: Pienso "¿Estará realmente bien armar un equipo que solo tenga a jugadores bien pagados?". 

Rui: ¡Exacto! 

Saga: Si tienes tanto dinero, ¡entonces dame un poco! Algo así. 

Rui: Al gastar tanto dinero en un equipo, incluso aunque los jugadores entren, ¡ninguno durará más de medio año! 

Saga: ¡Es cierto! 

Umm, disculpen. Esto se está convirtiendo en una charla típica que podrían tener dos señores mayores mientras beben sake y fuman cigarros...

Saga: Ah, ¿en serio? (risa). 

Rui: Jajajaja. Esta charla no debería hacerse en público (risa). 

Saga: Me enorgullece ser fanático de Arsenal, porque tengo que apreciar a los jugadores que salen de mi propio lugar. Creo que eso también es importante.

Rui: ¡Lo es! ¡Definitivamente no se trata del dinero!

Saga: ¡Eso, eso! Pero el dinero es esencial (risa).

Rui: Para personas como nosotros, el dinero realmente es esencial (risa). 

Editor de ORICON STYLE: ¿Qué tal si somos testigos de la batalla que ocurrirá aquí?

¿¡Eh!? ¿¡Ahora!? 

Saga: La verdad es que ya tienes todo listo (risa). 

Rui: ¡Genial! Pero seguramente perderé en un instante. ¿Nos volvemos oponentes? 

No sé nada sobre el fútbol, así que no puedo hacer un reportaje en vivo...

Saga: ¡No importa! El juego será el reportaje en vivo, así que solo tendrás que anunciar el resultado final (risa). Bien, hagámoslo ahora *motivado*.

(Están escogiendo los equipos y los jugadores) El equipo de Saga-sama es el Manchester United, y el de Rui-kun es el Real Madrid. 

Saga: El que está usando el uniforme blanco es el de Rui-kun, el mío es el del uniforme rojo.

Rui: Bien. ¡Demos lo mejor! 

(Un momento breve en el juego). Estos chicos están mostrando unos rostros completamente indefensos (sonrisa). Aquí tienen algunas fotos de cómo se ven realmente (risa).

Saga: ¡Uwa! ¡Esto es malo! ¡Rui-kun es fuerte! 

Rui: (Frenético) ¡Uwa! ¡Esto es peligroso, es peligroso! ¡Bien! (Gol) 

¡El equipo de Rui acaba de hacer un gol! ¡Acaba de hacer la primera movida! Saga, tú que tienes la posición número 16 en Japón, ¿¡estás en apuros!? ¿Estás perdiendo?

Saga: ¡Bien! (Gol) 

¡Ah, es un empate! Esperen. Será aburrido si es un empate... (Después, Saga hace otro gol y gana)

Rui: No~ ¡Como lo esperaba, Saga-san es muy fuerte! 

Saga: ¡No, no, Rui-kun también lo es~! ¡Ese fue un partido increíble! ¡Fue muy divertido! ¡Sin duda deberíamos ir juntos a KONAMI este verano!

Rui: Sería un placer (risa). 

Esta vez les he traído un reportaje inusual del juego.

Saga: ¡Fue emocionante! 

Rui: ¡Fue muy divertido! Muchas gracias. ¡Por favor invítame otra vez a jugar! ¡Por favor, entréname!

Saga: ¡Igualmente! ¡Lo haremos de nuevo alguna otra vez con seriedad!

Rui: ¡Definitivamente! Muchas gracias.

Saga: De nada, gracias a ti también. (Hablando consigo mismo) Oh, no... Rui-kun es muy fuerte.

Traducción del Japonés al Inglés: @Alice9_INA y @screwINA_fans

Traducción del Inglés al Español: FlorPotter