Entrevista a SCREW por JrockTokyo


SCREW sacó su mini álbum "Konsui" el 22 de Abril. Tuvimos una entrevista y preguntamos algunas cosas que habían sido recolectadas tiempo atrás de entre los usuarios de Twitter. Ellos contestaron algunas preguntas sobre la producción de Konsui hasta cosas personales de un modo divertido. Tal vez puedan encontrar una nueva cara de SCREW!?


――Primero que nada, dejénme saber algo sobre el nuevo mini album "Konsui" que será liberado el 22 de Abril!
Porqué el título de "Konsui" (Estar en coma) ?

Byou: Nuestro bajista salió de la banda el año pasado, lo que significó la muerte de los 5 miembros de SCREW. De ahí es de donde vino la idea de "muerte", y por ello se elegió "Konsui". 

――Cuál es la idea principal de "ANITYA" y tuvieron algun problema al momento de su producción?
Jin：Hajime Okano quién es el productor de L’Arc-en-Ciel y otras bandas, nos ayudó. Al principio estabamos muy serios y nerviosos, pero nos dejó hacer lo que queríamos. Nos dieron mucha libertad.  

――Cuál es su canción favorita del mini álbum "Konsui"? También quiero saber la razón!
Byou：Bueno, Tatsuro de MUCC dijo "ARE YOU READE?", así que yo diría "ARE YOU READY?"

―― Qué hay de los demás?
Kazuki：Sí, como Tatsuro dijo debería ser "ARE YOU READY?" (lol)

――En la grabación del MV de "ANITYA", hacia algo de frío, diganme algo que haya sucedido mientras tenían la grabación!
Jin：Mientras nos adentrabamos en el bosque, había mucho polen en el aire. (lol)
Kazuki：Yo pensé "polen..no me gusta.." mientras todos estaban grabando en el bosque, pero yo estaba solo en el río (lol). 
Manabu： Yo estaba muy emocionado ya que era la primera vez en mucho tiempo.

( Todos ríen )

Kazuki: Eso parece que tiene un significado escondido (lol)

――Para esta ocasión, cuál era su preferencia para el vestuario?
Byou：Era la primera vez que lo haríamos como 4 miembros, así que queríamos algo uniforme. Escogimos cuero porque "los chicos geniales usan cuero!".
Jin：Yo quería ser elegante y genial...

――Ahora vamos a las preguntas personales.
Manabu:“TRUE LOVE” de Fumiya Fujii.
Kazuk：“Love song in December” de Gackt.
Byou：“ANITYA”!
Jin：Canción de amor..uhm..cuál me gusta..Oh, me gusta "White Love" de SPEED!!

( Todos ríen)

Jin：De verdad! Solía escuchar mucho esa canción!

――Qué película vieron recientemente? 
Manabu：“Kami no Tsuki”. Rie Miyazawa era la protagonista.
Kazuki：“Big Hero 6”!
Byou：Ví “Over The L’Arc-en-Ciel” de L’Arc-en-Ciel, la ví con Jin.
Byou：Jin solo ve peliculas para adultos.

――Ya veo, recuerdas los títulos?
Jin: La que ví hace poco era...

( Todos ríen )

Kazuki：Qué? De verdad? Era necesario? (lol)
Jin：No! No era un video de adultos! (lol) Ví "Shall we Dance?".

――Cuál es su comida favorita?
Jin：Nieve.
Manabu：Plátano.
Kazuki：Carne! (lol)
Byou：Verduras..eso creo.
Kazuki：Mentira! Tu no comes verduras! (lol) 

――Escuché que a todos en SCREW les gustaba el ramen...
Byou：Oh! Me gusta el ramen!
Kazuki：Entonces a mí también me gusta el ramen!! (lol)

――Así que ustedes dos cambiaron sus comidas favoritas (lol). Aquí va la siguiente pregunta.
Hay algo que les gustaría hacer o algo que estan haciendo?
Jin： He estado haciendo human beat box y me gustaría continuarlo en el futuro.  
Manabu：Escalar el Monte Fuji.
Byou：Surfear, eso creo. Quiero nadar en el mar de Sudamérica...(la voz va disminuyendo)
Kazuki：De verdad quieres hacerlo? O qué!? (lol)
Byou：Me gustaría intentarlo. He estado haciendo body board pero me hundí y me asusté.....me lo volví a pensar y quiero desafiar de nuevo el mar.
Kazuki：Bueno, quiero intentar el paracaidísmo! El mar es grande pero el cielo también (lol).

――Quién es el miembro más torpe?
Kazuki：Quién podría serlo?

――Hay algún miembro que sea cabeza hueca?
La persona encargada de esto: Los dos de enmedio (Manabu y Byou) son bastante bobos.
Byou：Qué? No lo creo...

――Ya veo...a las fans tal vez les guste el torpe de SCREW...
Kazuki：Ah! Yo soy torpe! Dejé mi cartera en una tienda de ramen!!

( Todos ríen )

――Revelen un episodio misterioso de Manabu.
Manabu：No soy nada misterioso! lol
Byou：Sus conversaciones son algo misteriosas en los eventos...(lol)

――Te puedo llamar "Bro, Kazu", Kazuki?
Kazuki：Ok. (lol)

―La siguiente pregunta es...
Cuántos cigarillos fuman al día?
Jin：Más de 10.
Manabu：Entre 20 y 30.
Byou：Entre 20 y 30.
Kazuki：Yo fumo dos paquetes completos (lol). 

――Qué artista les gustaría conocer ahora?
Byou：Takeyama de Cunning. De hecho estoy siguiendo su Twitter...
Jin：Egashira 2:50!
Manabu：Lily Franky!
Kazuki：Quién podría ser...esperen, que te gustaría hacer si pudieras conocer a Lily Franky?
Manabu：Quiero tomar una foto!
Kazuki：Y tu, Jin?
Jin：Quiero tomarme fotos con él usando medias! 
Kazuki: A mí me gustaría conocer a Brad Pit. Es como un reflejo en el espejo..

( Todos ríen )

――Estaba pensando que te parecías a alguien, y es Brad Pit! Me siento mejor ahora (lol)
Kazuki：Te diste cuenta? (lol). Me gustaría conocer a Junji Takada, me gusta mucho. 

――Qué tipo de mujeres les gusta? Y que gesto femenino les gusta? 
Jin：Me gusta cuando alguien es constante, se equivoca y se averguenza. Ese detalle es un encanto.
Byou：Soy masoquista, así que quiero ser golpeado. Me gusta cuando hacen head banging.
Manabu：Me gustan las mujeres calladas y frescas.
Kazuki：Me gustan las mujeres generosas que puedan mimarme. 

――Qué hacen cuando se sienten decaídos?
Jin：Veo películas y DVD´s de comedia. Veo historias cortas de UNJASH.
Manabu：Duermo.
Byou：Nunca me siento decaído.
Kazuki：Juego con mi gato. El es un animado American Shorthair (Raza). Su nombre es Shishimaru. 

――Cuál es su libro favorito?
Jin： Normalmente leo libros de baterías y composiciones.
Manabu：Libros de misterio. Leo muchos libros de Keigo Higashino.
Byou：Básicamente leo libros porno (lol).
Kazuki：(lol)… sí los lee.
Kazuki：Recientemente compré dos libros de “Danshi Gohan no Hon”. Me gusta cocinar y también cocino para mi gato.

―― A que punto sienten el amor de las fans?
Jin：Siento su amor cuando están disfrutando de nuestro concierto.
Manabu：Soy feliz cuando sus ánimos (apoyo) se escuchan fuerte en los conciertos.
Byou：Cuando están en concierto.
Kazuki：Con el ambiente en el concierto.

――Sí no fueran artistas, que creen que estarían haciendo?
Jin：Quería ser un staff en la TV o en un museo. Me gusta dibujar y crear cosas.
Manabu: Un periodista. Creo que es genial decir la realidad al mundo. 
Byou: Tal vez un astronauta..

( Todos ríen )

Kazuki：Yo hubiera sido un presidente. 

――Oops, saltaste directo al océano.
Kazuki： (lol) Mis padres tienen un salon de belleza, así que un estilista?

――Estilista y Presidente, cierto? (lol)
Kazuki：Aunque no existen presidentes en Japón (lol).

――Qué creen que estarán haciendo en 10 años?
Jin：Espero seguir todavía como SCREW. 
Byou：He empezado una appa llamada "Neko Atsume". Me intriga saber cuantos gatos tendré en 10 años. En 10 años, me gustaría traer estos gatos al mundo. Tenemos una impresora 3D.
Kazuki：Espero seguir tocando la guitarra si sigo vivo.

――Qué país les gustaría visitar?
Jin：Quiero ir a Estados Unidos! He tenido oportunidad de visitar el extranjero, pero nunca he estado en Estados Unidos.
Manabu：Sudamérica. Quiero hacer un concierto cuando sea el Carnaval de Rio (lol).
Byou：Dubai. Quiero ver como es ese lugar, y si las mujeres en Dubai son lindas (lol).
Kazuki：Hawaii. He escuchado que hay pequeños recintos, así que llevaría mi guitarra y tocaría ahí.

――Ha pasado algo divertido durante los conciertos?
Jin：Creo que es gracioso porque ya he visto esa escena. Siempre estoy detrás de Byou, no? En un concierto se puso salvaje y cayó en la parte trasera, pero el se levantó como si nada hubiese pasado, levantando una plataforma a la altura de la cabeza y gritó "Uwaaaaaaaa!" (lol)

( Todos ríen )

Jin：Creo que fue una escena divertida (lol)
Kazuki：Hay una plataforma que siempre esta perdida (lol). Cuando quería levantarme en la plataforma del centro, esta estaba en otro lado (lol).

――Hay planes para un tour mundial o alguna presentación en el extranjero?
Kazuki：Estamos arreglando eso, así que por favor esperen por ello!  

――Cuál es la peor broma que han hecho?
Byou：He hecho tantas que no recuerdo. Por ejemplo, levanté la cama mientras Jin estaba dormido y lo puse a él entre la cama y la pared...pero eso es algo común en mi vida.
Kazuki：Manabu es fácilmente engañado. Yada de Brand X (Manager de la tienda de CDs Visual) vino a nuestro backstage y estaba intentando bajar la ropa interior de Manabu! Era un cuarto grande, así que había muchas bandas! (lol)
Manabu：Lo intentó demasiado fuerte que mi ropa interior se aflojó (lol).

――Esta es la última pregunta! Cuál es su mayor sueño?

Jin：Quiero terminar mi vida como SCREW.
Manabu：Conquistar toda la nación.

( Todos ríen )

Kazuki：Eso es algo como lo que un jugador de beisbol diría, o lo que "SLAM DUNK" diría! (lol)
Byou：Ser rico con SCREW...ser exitoso como SCREW!
Kazuki：Continuar como hasta ahora, pero hay una razón. Por ejemplo, sí ganamos mucha popularidad, debemos mantener eso no podemos caer y continuar, a eso me refiero.  

――Por último, pueden dar un mensaje a los usuarios de Jrock.tokyo?
Jin：Tenemos una larga carrera como SCREW y continuaremos en ello. Sería feliz si pudieran continuar con nosotros y ver el proceso juntos. 
Manabu：Vamos a hacer lo mejor. Si todavía no nos han visto, por favor vengan y experimentenlo.
Byou：Estamos deseando conquistar toda la nación...así que apóyenos! 

( Todos ríen )

Kazuki：Hemos sido bastante sencillos durante la entrevista, pero podríamos cambiar tu impresión si pudieras venir a nuestros conciertos! Espero verlos en nuestro escenario. 

――Muchas gracias por su tiempo, SCREW!



( Entrevista & Texto: Jrock. Tokyo; Editor: Satoko Miki; Director: Hayato Chuman)

Etiquetas: