Red Thread
Compositor︰SCREW｜Jin
Letra︰Byou
Love Is Calling Me
El amor me llama.
別れの合図だって気付いていたのに…
Wakare no aizu datte kizuite ita no ni..
A pesar de que sabíamos que era la señal de despedida..
此処で二人解く縺れる赤い糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Aquí los dos desatamos el enredado hilo rojo.
過ごした時間は瓦落苦多の様に
Sugoshita toki wa karakuta no you ni
El tiempo que pasó es como basura.
壊れていく
Kowarete iku
Me voy rompiendo.
変わらないこの世界で
Kawaranai kono sekai de
En este mundo que no cambia.
いつまでも君だけを抱き締めていたかった
Itsu made mo kimidake o dakishimete itakatta
Quiero abrazarte solo a ti por siempre.
ありふれた日々の中で
Arifureta hibi no naka de
En medio de nuestros días mundanos.
離れないこのメロディー
Hanarenai kono merodī
Esta melodía no me abandona.
聞き馴れた君の声が何度も
Kiki nareta kimi no koe ga nando mo
Me acostumbré a escuchar una y otra vez tu voz.
全てを嘘にする
Subete o uso ni suru
Todo lo volveré mentiras.
-Solo de Guitarra-
今もまだ君を想う
Ima mo mada kimi o omou
Aún pienso en tí.
最初で最後の恋
Saisho de saigo no koi
El primer y último amor.
そう叫びたいくらい
Sō sakebitai kurai
Tantas ganas de llorar.
此処で二人解く縺れる赤い糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Aquí los dos desatamos el enredado hilo rojo.
胸締め付ける最後の泣き顔
Mune shimetsukeru saigo no nakigao
Veo por última vez tu cara llena de lágrimas que oprime mi pecho.
遠くに消えた
Tōku ni kieta
Hace mucho que desapareció.
君の声が―
Kimi no koe ga ―
Tú voz.
届かないこの世界で
Todokanai kono sekai de
En este mundo no me puede alcanzar.
愛してたい君の熱が冷めても繋がってる
Aishitetai kimi no netsu ga samete mo tsunagatteru
Tu calor que quiero amar, aunque frío, nos conecta.
錆び付いた雨の中で
Sabitsuita ame no naka de
Oxidado, bajo la lluvia.
離さないこのメロディー
Hanasanai kono merodī
No dejaré ir esta melodía.
いつだって君が教えてくれた
Itsu datte kimi ga oshiete kureta
Incluso cuando me dijiste.
全てを詩うから
Subete o utaukara
Lo cantaré todo.
Traducción Parcial: SoophiaM @CheetahgorilaTumblr & SCREWMexicoST.
Lyric en Kanji & Romaji: littleoslo webpage.
