— La casa de los padres de Aoi es en Mie, y los de Kazuki en Tottori, cierto? La dirección es la misma.
[Aoi]Sí tu dices la misma, es la misma, pero realmente es más lejano. Como era Año Nueva, la carretera estaba realmente llena. Además de que la nieve era horrible. Salimos de Mie a las 10:00 am y llegamos a Totorri cerca de la medianoche.
[Kazuki] Es cierto. No pudimos pasar por la cordillera.
[Aoi] Cierto, cierto. Dejamos el carro en una pequeña villa. No pudimos amarrar una cadena, así que no podíamos seguir manejando desde ahí.
[Kazuki] Sí. Tuvimos que parar por 3 días, cierto?
[Aoi] Así es. Dejamos el carro ahí, y tuve que quedarme en casa de Kazuki por 2 días (lol). Aunque fuimos a casa de Kazuki, teníamos que pasar otra cordillera, así que fue inevitable.
[Kazuki] Cierto.
[Aoi] Pero fué divertido. No había nadamas que montañas. (lol)
[Kazuki] Ahahaha. Es cierto, no hay nada más que montañas en el pueblo de mis padres.
— Qué hicieron allá?
[Aoi] Ambos bebemos bastante, así que nos la pasamos bebiendo.
[Kazuki] Sí. No tuvimos ninguna conversación. Fué divertido, pero, el desayuno estaba rico, no?
[Aoi] El desayuno fué bueno. Originalmente teníamos la intención de hacer un tour y comer cangrego. Así que comimos mucho cangrejo.
[Kazuki] Fué un viaje de pareja, cierto!
[Aoi] Uhm, eso no suena muy gay?
[Kazuki] No, no suena así! Estoy haciendo que mucha gente se ponga celosa! A todas las fans, perdónenme! (discúlpandose)
[Aoi] Por cierto, la comida que tuvimos en casa de Kazuki también fué muy buena, pero el Ramen que comimos en el camino fué realmente feo!!
[Kazuki] Es cierto. Era una tienda famosa de ramen, así que pensamos que definitivamente teníamos que comer ahí, pero el sabor era muy diferente al de Tokyo.
[Aoi] Por alguna razón tenía mucha col, fue horrible. Pero fue muy divertido estar en casa de Kazuki. Hable con sus padres muchísimo.
[Kazuki] Sí. Mis padres estaban muy alegres de haber podido hablar contigo. Dicen que eres un buen hombre.
— Qué tipo de conversación tuvieron!?
[Aoi] Varias cosas. Sin embargo, conocí a su hermano que es de la misma edad, y el dijo “ Gracias a chicos como tú, Kazuki rara vez viene a casa! Cuanto tiempo estará en una banda!” (lol). Tú hermano también se preocupa por tí. Y como esperaba, cuando hablaba con tu familia, pensé que ellos no querían que hablará de cosas de ensueño como la banda y cosas parecidas, ellos querían que trabajáramos correctamente. Pero creo que Kazuki fue criado en una familia muy Buena. Eso es porqué tienes padres muy amorosos.
[Kazuki] No no no, me alegra que digas eso!
[Aoi] Ah, hablando de ello, lo siento, lo siento, es tarde. Felicidades por tu Major Debut
[Kazuki] Muchas gracias! Pero, uh, Aoi-san, Perdóname!
— Qué qué qué?
[Aoi] Ah, este chico (lol). Antes de esto, él dijo que era la primera vez que entraría en los privilegios, por lo que en primer lugar, a él le gustaría tratarme. Eso dijo cuándo me invitó.
— Kazuki es un gran chico.
[Aoi] Cierto. Es lindo, huh. Así que los dos fuímos a beber. Comimos algo y después llegamos al lugar donde solemos ir a beber. Pero aunque fuimos a beber, el cayó dormido durante todo el camino!
— Eso es lo peor, Kazuki.
[Kazuki]Lo siento!! (Discúlpandose). Lo siento de verdad! Es inexcusable. Al día siguiente, el señor del bar, me contó varias cosas que pasaron después de que cayera dormido
— Eh!? Aoi pagó la cuenta?
[Aoi] No. Le dije al señor que este chico pagaría por todo.
[Kazuki] No, pero después Aoi-san dijo “"Va a ser malo si el pago es insuficiente ", y sacó dinero! Lo siento!!!
[Aoi] Tal como el dijo (lol). Estaba bebiendo solo.
[Kazuki] Lo siento mucho!!
[Aoi] Está bien. Pero sabes, ese bar era bueno. Creí que gente como nosotros sería raramente invitada, pero tengo conocidos que me habían estado invitado a unirme a su fiesta. Es genial. Tengo invitaciones para visitar sus casas. Me gusta la hospitalidad.
[Kazuki] Hablando de hospitalidad, ese sería Aoi-san. Yo recibí muchas instrucciones de guitarras y consejos acerca de equipos, ah, también me dió una guitarra!
[Aoi] Como no la usaba, pensé en dartela. Ahora estoy usando una del mismo modelo pero en diferente color. Pero eso no suena muy gay, usar la misma cosa?
— Sigues quejandote por lo mismo, huh (lol)
[Kazuki] Ahahaha. No suena gay! Está bien, porqué te quiero!!
[Aoi] Hey, eso ha sonado gay (lol)
[Kazuki] No, este extraño tema no importa sí es Aoi-san. Aunque me parece que sí. Me estoy entregando a ti para siempre!
[Aoi] No necesito eso (lol).
[Kazuki] Ah, es eso (lol). Lo siento, pero de verdad quiero a Aoi-san!!
[Aoi] Sabes? Los otros Juniors con los que salgo a beber se pondrán realmente celosos (lol).
[Kazuki] Es cierto!! Con el contenido de la conversación, se ha tornado a “cuando salimos a beber” . Sí se dan cuenta, será inevitable! Ellos dirán “Ah, él no me ha invitado!”
[Aoi] Y seré bombardeado con preguntas como “Por qué? Por qué no me invitaste a unirme a tu conversación!?” (LOL)
— Eso es porqué Aoi-san es famoso entre otros juniors, cierto? Eres un chico popular.
[Kazuki] Así es! Convive con gente que lo quiere, claro que me pongo celoso.
[Aoi] Como dije, eso suena gay, ya para (lol)
[Kazuki] Está bien! Aunque también lo creo, no me importa!
[Aoi] Soy el único que se siente mal (lol).
[Kazuki] Dejando las bromas de lado, Aoi-san es una persona muy gentil. Cuando hago algo mal, el suele regañarme. Fuerte, pero muy cariñoso. Cosas relacionadas con las guitarras también, me dio muchos consejos de ello. Estoy realmente agradecido. Además de todas esas cosas, en el escenario, él es una persona a la cual yo respeto. A partir de ahora, voy a seguir persiguiendo la figura de Aoi-san , aprendiendo de él, y espero que algún día pueda ir adonde él se encuentre. Nunca lo podré superar, así que estaré feliz si solo lo veo desde el lugar donde este él.
[Aoi] No, no, siga adelante y superarme. Haremos nuestro mejor esfuerzo para ser igual, también.
[Kazuki] No, nuestra tolerancia humana esta absolutamente en diferentes niveles, por lo que es imposible ......
[Kazuki] No (Firme y seguro).
— Dime,no escondas nada.
[Kazuki] No hay nada (Firme y seguro).
— Será solo entre nosotros.
[Aoi] Estás escribiendo nuestra conversación, no? Así que no sera solo entre ustedes! (lol).
—Ah, me cachaste (lol). Pero es todo acerca de Aoi-kun.
[Kazuki] Como dije, es todo (lol). Es un agradable chico incluso a primera vista!
— No no, el debe de tener algun lado frágil, no?
[Kazuki] Ah, supongo que lo tiene. Fácilmente llora. Recientemente hablamos de ir a la casa de nuestros padres juntos, cierto? Hace como 2 años, mi abuela falleció, era muy apegado a ella. La abuela seguramente hubiese querido conocer a Aoi-san. Hablamos de eso, mi papá, yo y Aoi-san mientras bebíamos y él empezó a llorar. Me sentí conmovido por ello. Los tres terminamos llorando mientras bebíamos. Le conté de que la abuela quería reunirse con él mucho antes de que fueramos , pero nunca se hizo nuestro plan. Cuando finalmente decidimos ir, mi abuela falleció en Noviembre. No había señales, simplemente pasó. Sentía como si diera un paso atrás. Hablé de Aoi-san mucho con la abuela, así que ella quería verlo demasiado ….
[Aoi] El es realmente el niño de su abuela, así que solía hablarle de mí. Es por eso que pensé que debía ir a conocerla, y después su papá trajo el tema, y perdí el control…
[Kazuki] Eres muy caballeroso.
[Aoi] Personalmente amo mucho a mis abuelos. Los miembros de la banda ienen de Kantou, así que siempre que tenemos lives en Tokyo o Yokohama, sus familias vienen a vernos, incluyendo nuestros abuelos. Fui muy feliz al conocer a los abuelos de todos. Uh, en SCREW todos son de Kantou, menos Kazuki?
[Kazuki] No, Jin-chan es de Kumamoto, Manabu de Osaka, Rui de Chiba, y Byou de Tokyo.
[Aoi] Ah, es genial. En mi caso, todos menos yo, son de Kantou, así que cuando estamos en Tokyo o Yokohama, durante el backstage, mi familia es la única que no puede acurdir. Es realmente solitario
.
— Pero cuando vas a Mie, todos van a verte, cierto.
[Aoi] Así es.
— Tú madre es realmente jóven!
[Kazuki] Lo es! Yo estaba sorprendido! La verdad es que me convertí en amigo de mensaje con la mamá de Aoi!
[Aoi] Cierto (lol). Cuando visitamos la familia de cada uno, Yo no había contactado a mi madre para decirle, pero este chico le envió un mensaje diciendo “Vamos a ir a casa este año!”, Así que cuando llame a casa, ellos ya sabían de nuestro plan (lol). Qué fue eso (lol).
[Kazuki] La mama de Aoi, es mi Mamá en Mie!
[Aoi] Qué demonios (lol).
[Kazuki] Vayamos a casa juntos de Nuevo! Oh cierto! Aoi-san esto no tienen nada que ver con lo que hablamos, si? Acabo de comprar una pesa de 60 kg!! Estoy aumentando 30 kg cada vez!!
[Aoi] Como sigas aumentando tus músculos, tús fans aumentaran también, huh
[Kazuki] Sí! Me esforzaré!!
[Aoi] Se estan convirtiendo en una gran banda últimamente, así que espero des lo mejor de tí. Yo doy lo major de mí, asi que Kazuki también.
[Kazuki]Sí, lo hare! Muchas gracias!
— Yosh. Finalmente la misión de pregunta-respuesta , haz 5 preguntas! Vamos Kazuki, Házlo!
[Kazuki]De verdad!? Err…tú peinado de hoy es genial!
[Aoi] Eso no es una pregunta (lol).
[Kazuki] No lo es. Qué harás durante vacaciones?
[Aoi] Escribiré canciones.
[Kazuki] Dime algo que no te guste de mí!!
[Aoi] Tú personalidad, creo.
[Kazuki] Qué! Podemos quitar eso, porfavor (lol)! Porfavor, dime algo que te guste de mí!
[Aoi]Hablando honestamente, no me gustas
[Kazuki] Definitvamente, corta eso!
— Dos preguntas más!
[Kazuki] Alábame!
[Aoi] Fufufufufu, estás haciendo lo mejor!
— Debería cortar esto también?
[Kazuki] Qué! Eso es algo bueno!
— Una pregunta más
[Kazuki] Te quiero! Apartir de ahora, porfavor, trátame bien!
[Aoi] Eso no es una pregunta (lol)!
[Kazuki] Ah, Lo siento! Oh diablos, estoy empapado en sudor (lol
[Aoi] Salgamos a beber de nuevo.
[Kazuki] Sí, muchas gracias!!
Créditos: Akinojou Tumblr
Traducción al español: SCREW Mexico ST
