*Esta es una entrevista realizada a Kazuki, Manabu y Rui en la revista Arena 37c del año 2011, en ella tuvieron de invitada especial a Maru-san ^^. por favor disfrutenla
.jpg)
“Como conclusión: Me gustan los miembros de Screw (Risas)”
En la ultima edición, nosotros tuvimos el comienzo de un proyecto con Screw de 3 volúmenes, ahora presentamos la numero 2 con Kazuki, Manabu y Rui. Como invitado especial el amado gato de Rui Maru-chan quien también hizo una aparición y mascullo lejos.
¿ESTA BIEN SI COMENZAMOS DESDE QUE SE CONOCIERON?
K: Rui y yo nos conocemos desde hace tiempo ya. Teníamos un conocido en común y la primera vez que nos hablamos fue probablemente en un concierto.
ESTABAN EN DIFERENTES BANDAS EN ESE MOMENTO?
R: Yo estaba en mi banda y Kazuki en la banda de un amigo mío. Era cuando estábamos a punto de graduarnos de la secundaria
POR LO QUE USTEDES YA ESTABAN FAMILIARIZADOS. QUE ESTABA HACIENDO MANABU EN ESE MOMENTO?
M: Probablemente estaba en Osaka en ese momento, porque solo después de terminar la escuela me fui a Tokio. Conocí a Kazuki, por la oportunidad de formar Screw.
K: en ese tiempo, tenia ganas de tener otro guitarrista en la banda, por lo que había estado buscando a más miembros y un conocido me presento a Manabu. Así fue como lo conocí.
M: eso fue hace 3 años. Alrededor de 4 ½ desde la formación de Screw, aun, en el primer año, me uní a la banda. En cuanto a Rui, lo había visto tocar en su antigua banda, visto así, ya lo conocía. En el momento en que realmente lo conocí, fue cuando finalmente hablo de unirse a Screw
YA VEO. ¿ENTONCES CUAL FUE LA PRIMERA IMPRESIÓN EL UNO DEL OTRO?
M: La primera vez que vi a Kazuki estaba en un café o algo así y a pesar de que acababa de conocerlo lo deje comer parfait* de mi cuchara, como “aahh”…(Risas)
ESE ES EL TIPO DE JUEGOS QUE TE GUSTAN, KAZUKI-KUN?
K: Eso es más como Byou y Jin. (Risas)
M: (risas) entonces, yo estaba un poco tarde de la hora en que le prometí que llegaría, así que fue para compensarlo (risas). Sigue siendo lo que es hasta hoy, Kazuki es natural. Como fue el primer encuentro cara a cara, la impresión fue muy fuerte. (Risas) Rui por otra parte, en cierto modo ya nos conocíamos. En la banda que toco antes, tenia el cabello muy largo y rojo, pensé que era una persona que daba miedo. Sin embargo, cuando realmente lo conocí, me di cuenta de que realmente no daba miedo en absoluto y de hecho era un hombre muy amable.
K: Mi primera impresión de Manabu fue, que el tenia un aura muy cool, un estudiante de secundaria que no parecía alguien que entra a un circulo de amigos sin resistencia. Y él bebía mucho café (risas).
APESAR DE QUE ES PALIDO.
M: pero eso efinitivamente no tiene nada que ver verdad?
ESTO SONARA AL AZAR, PERO PIENSO QUE ES UNA PERSONA MAS DEL TIPO DE TÉ.
K: Ciertamente (risas). Sin embargo, a veces Manabu a veces tienen este tipo de severa precisión atravesando de vez en cuando (risa), Mi primera impresión de Rui…! No puedo recordar cuando lo conocí, así que no puedo recordar la primera impresión (risas) Sin embargo, antes de entrar a Screw había un impactante “mew”
M…MAULLIDO?
K: Si (risa). Hubo un tiempo, que se encontraba en una banda más bien linda.
M: Si, si! honestamente, yo también estaba sorprendido por este “mew”. De la primera banda en que estuvo, era como un bajista sádico, pera esta fue una metamorfosis extrema.
R: ahahahahaha!, buen, eso ha sido parte de mi historia personal (risa), tengo muchas experiencias en mi vida.
INCREIBLE, REALMENTE DEBE DE SER LO MAS ATRAYENTE EN SU AURA.
K: Sin duda este es uno de los grandes puntos sobre Rui, yo también pensé que era una persona muy inaccesible, porque había dejado una impresión que da miedo. Pero en realidad él es realmente suave y esponjoso.
R: ajajajaja. Mi primera impresión de Kazuki fue que él era una persona muy correcta, en cuanto a la etiqueta. Sobre Manabu, parecía una persona seria, incapaz de reír inclusive con una broma. En realidad es muy tímido y al principio no hablábamos mucho.
M: No lo hacíamos. Jin también es alguien más bien tímido delante de los demás y sin embargo, es un tipo muy diferente. Por lo tanto, al principio, Jin y yo no hablábamos mucho. Con Rui, fue una abertura natural, él tiro abajo ese muro.
K: Todos los miembros excepto Rui, se enfrentaron a una serie de preocupaciones cuando nuestro anterior bajista se fue. Poseía la fuerza para superar estos problemas de los 4, lo que significaba que, Rui uniéndose a la banda, éramos 5 de nuevo y formábamos un todo, fue un nuevo comienzo y una renovación de esos sentimientos. Nos dio la sensación de que a partir de ahí, podíamos seguir.
M: El abandono de un miembro es una gran cosa para una banda, él nos ha salvado con un gran ambiente. Con Rui en la banda fuimos capaces de mirar hacia el futuro positivamente.
R: También fue gracias a ellos 4, que crearon un ambiente agradable para entrar a la banda. Pensé que podía trabajar duro con estas 4 personas y dar mi mayor esfuerzo junto con ellos. Honestamente.
REALMENTE TIENEN UNA GRA RELACIÓN. ¿QUE ES LO QUE TIENEN EN COMUN Y QUE ES LO QUE LOS DIFERENCIA?
M: Kazuki y yo somos completamente opuestos en carácter, creo. Kazuki es realmente social y extrovertido, mientras que yo soy completamente introvertido.
K: Si, exactamente. Sin embargo, eso también lo demuestra al tocar la guitarra (risas)
M: Si. en lo musical tambien es usual, Kazuki es sin duda, quien tiene muchos comentarios superpuestos, es muy misterioso. Desde mi punto de vista Kazuki y Rui tienen muchos amigos, son muy sociables y cercanos. Me parece.
K: Eso es porque los otros 3 (Jin, Byou, Manabu) no son muy sociable (risas), son todos unos niños tímidos.
R: Sin embargo, cuando se llega a conocer a los 3, ellos no son así en lo absoluto (risas), solo se necesita tiempo para llegar al final.
K: Si. Uhm… ¿Puedo tener algo de eso? ( dice y toma algunas de las tortillas de arroz que había ordenado Manabu)
M: Adelante. Son muy buenas
R: Esto realmente siempre es así (risas).
ENTONCES, ¿CUAL ES SU TIPO DE CHICA FAVORITO? AH, PERO ESPERA, ¿PUEDO TRATAR DE ADIVINAR?
M: Si, definitivamente, por favor trata de adivinar
R: Él dice “definitivamente” otra vez (risas)
K: Ese “definitivamente”, era del tipo de reto, “Si crees que puedes hacerlo, entonces hazlo” (risas).
M: No, pensé que era interesante. Como, en el sentido de cual seria tu punto de vista, o algo asi?
POR SUPUESTO (RISAS). RUI ES DEL TIPO HERMANITA MIMADA. KAZUKI LE GUSTAN DEL TIPO MAS MADURO, LAS HERMOSAS CHICAS CON EL PELO SUAVE Y ONDULADO. Y MANABU ES LA CLASE, COMO AMIGOS, EL TIPO DE CHICAS NATURALES. ¿CORRECTO?
K: Para mi fue correcto, aunque, tengo un gusto bastante amplio, por lo que me gustan del tipo lindo como del tipo hermosas. Pero no solo de la apariencia. Más que nada que no me canse de estar juntos y las chicas con un buen “humor” son lindas. Así que cuando se trata de tipo, alguien como Manabu (corazón).
M: Huh?? No vallamos por allí! Para mi es la “Zona de strike” (strike como en el boliche) es bastante amplia. Podría ser cualquiera, de 14 a 40 años (risas). No soy muy exigente en la apariencia, si puedo tener un buen rato juntos, seria bueno…como con Rui.
R: Huh?? ¿De esa manera se están moviendo las cosas? Bueno, sin duda un buen flujo (risas).
K: Hey, si Rui me elige a mi, completaremos este triangulo amoroso.
R: Bueno, entonces eso es lo que voy a hacer (risas). Es así, en realidad. Alguien con quien compartir mis aficiones no estaría mal. Alguien que sea lindo, así que cuando me refiere a eso, me voy con Ka-chan (corazón).
K: Grandioso, triangulo amoroso completado. (gran exitasión).
M: Probablemente no es para estar contentos. (Determinado)
R: aajajajajajaaja, ahí va de Nuevo, todos con “determinación”.
BUENO, ENTONCES CUALES SON SUS AMBICIONES DE AHORA EN ADELANTE.
K: Espero poder incorporar el sonido de Screw con nosotros 5. Hemos comenzado desde cero con Rui y creo que este año necesitamos la aprobación de muchas personas, comenzando por los fans, así que no podemos hacer otra cosa que no sea trabajar duro.
R: Creo que podemos hacer buena música, con nuestra increíble buena relación. Desde Kazuki como el líder que esta tirando de nosotros a lo largo, espero que podamos construir esto en el sonido de Screw, juntos como 5 personas. ( En ese momento Kazuki le pasa 10 Yens ,cmo un soborno a lo que dijo)
M: esto es muy personal, pero para mi Kazuki es una persona muy “humana”. Como líder, trabaja muy duro, y mientras nos arrastra a lo largo junto con él, también tiene esta afición de que no es perfecto, por eso siempre pide nuestro apoyo, compartir el sentimiento con nosotros y apoyarnos en él, como en nosotros. Y creo que este sentimiento de relación se ve reflejado en el sonido. En ese sentido, ahora somos 5, el sonido cambia y espero que Screw sea mejor de aquí en adelante. (Dicho esto Kazuki le entrega 50 Yens [risas])
R: Oh! Eso es 40 Y más que a mi.
K: ajajajajaja al final se convirtió en este tipo de increíble entrevista, lo siento por eso. (Risas)
.jpg)
.png)
*Parfait: un postre helado, una combinación de frutas y helado que se sirve en vasos alargados y dispuesta en capas.
Créditos:
Traducciòn al inglès: Kirino-ageha
Traducciòn al español: Screw México
